Traducción de "sin edificar" al idioma polaco:
Diccionario Español-Polaco
Edificar - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| diciendo 'Este hombre comenzó a edificar, y no pudo acabar. | Mówiąc Ten człowiek począł budować, a nie mógł dokończyć. |
| Comenzó a edificar en el segundo día del mes segundo del cuarto año de su reinado | A począł go budować miesiąca wtórego, dnia wtórego, roku czwartego królestwa swego. |
| de no edificar casas para habitar en ellas, y de no tener viñas, ni campos ni semilla | I żebyśmy nie budowali domów ku mieszkaniu naszemu, a winnicy, i roli, i żadnego siewu nie mieli, |
| Así los dispersó Jehovah de allí sobre la faz de toda la tierra, y dejaron de edificar la ciudad | A tak rozproszył je Pan stamtąd po obliczu wszystkiej ziemi i przestali budować miasta onego. |
| para que me preparen mucha madera, porque el templo que voy a edificar ha de ser grande y maravilloso | A oto robotnikom sługom twoim, którzy mają wycinać drzewo, dam pszenicy mełtej korcy dwadzieścia tysięcy, i jęczmienia korcy dwadzieścia tysięcy, i wina wiader dwadzieścia tysięcy, i oliwy bareł dwadzieścia tysięcy. |
| Y en un instante hablaré acerca de una nación o de un reino, como para edificar y para plantar | Zasię, jeźlibym rzekł nagle o narodzie i o królestwie, że je pobuduję i wszczepię |
| Ellos dicen 'No está cercano el tiempo de edificar casas. Esta ciudad será la olla, y nosotros la carne. | Mówiąc Nie budujmy domów blisko boby tak miasto było kotłem, a my mięsem. |
| De esta manera he procurado predicar el evangelio donde Cristo no era nombrado, para no edificar sobre fundamento ajeno | A to tak usiłując kazać Ewangieliję, gdzie i mianowany nie był Chrystus, abym na cudzym fundamencie nie budował. |
| Y poniéndose de pie, David dijo Oídme, hermanos míos y pueblo mío Yo tenía en mi corazón el anhelo de edificar una casa para que reposara el arca del pacto de Jehovah y para estrado de los pies de nuestro Dios. Yo hice los preparativos para edificar | A powstawszy król Dawid na nogi swoje, rzekł Słuchajcie mię, bracia moi, i ludu mój! Jam był umyślił w sercu swem, budować dom, gdzieby odpoczywała skrzynia przymierza Paćskiego, i na podnóżek nóg Boga naszego, i zgotowałem był potrzeby ku budowaniu |
| Estuvo en el corazón de mi padre David el anhelo de edificar una casa al nombre de Jehovah Dios de Israel | Postanowiłci był wprawdzie w sercu swem Dawid, ojciec mój, zbudować dom imieniowi Pana, Boga Izraelskiego |
| Estuvo en el corazón de mi padre David el anhelo de edificar una casa al nombre de Jehovah Dios de Israel | Postanowił był Dawid ojciec mój, w sercu swem, zbudować dom imieniowi Pana, Boga Izraelskiego. |
| David dijo a Salomón Hijo mío, he tenido en mi corazón el anhelo de edificar una casa al nombre de Jehovah mi Dios | I rzekł Dawid do Salomona Synu mój! Umyśliłem był w sercu mojem, zbudować dom imieniowi Pana Boga mego. |
| Porque no atendieron a los hechos de Jehovah, ni a la obra de sus manos, él los derribará y no los volverá a edificar | Albowiem nie zrozumiewają spraw Pańskich, ani uczynków rąk jego przetoż ich popsuje, a nie pobuduje ich. |
| Mira, en este día te he constituido sobre naciones y sobre reinos, para arrancar y desmenuzar, para arruinar y destruir, para edificar y plantar | Oto cię dziś postanawiam nad narodami i nad królestwami, abyś wykorzeniał, i psuł, i wytracał, i obalał, i abyś budował i szczepił. |
| Sucederá que como he vigilado sobre ellos para arrancar, desmenuzar, arruinar, destruir y hacer daño, así vigilaré sobre ellos para edificar y plantar, dice Jehovah | A jakom się starał, abym ich wykorzenił, i burzył, i kaził, i gubił, i trapił tak się starać będę, abym ich pobudował i rozsadził, mówi Pan. |
| Porque cuál de vosotros, queriendo edificar una torre, no se sienta primero y calcula los gastos, a ver si tiene lo que necesita para acabarla | Bo któż z was jest, chcąc zbudować wieżę, aby pierwej usiadłszy, nie obrachował nakładu, mali to, czemby jej dokończył? |
| Oh Jehovah, Dios nuestro, toda esta abundancia que hemos preparado para edificar una casa a tu santo nombre, de tu mano proviene y todo es tuyo | O Panie, Boże nasz! ten wszystek dostatek któryśmy zgotowali tobie na budowanie domu imieniowi twemu świętemu, z ręki twojej jest, i twoje jest wszystko. |
| Después David mandó que se reuniesen los extranjeros que habitaban en la tierra de Israel, y designó canteros que labrasen piedras para edificar la casa de Dios | Przetoż rozkazał Dawid, aby zgromadzono cudzoziemców, którzy byli w ziemi Izraelskiej i postanowił z nich kamienników, aby ciosali kamienie czworograniaste na budowanie domu Bożego. |
| Ted Turner comenzó a edificar su imperio de medios de comunicación con la Turner Broadcasting System en Atlanta, donde adquirió una estación UHF que se convirtió finalmente en WTBS. | Ted Turner rozpoczął budowę swojego medialnego imperium Turner Broadcasting System właśnie w Atlancie, gdzie założył siedzibę Cable News Network w CNN Center. |
| Y ahora, hermanos, os encomiendo a Dios y a la palabra de su gracia, a aquel que tiene poder para edificar y para dar herencia entre todos los santificados | A teraz, bracia! poruczam was Bogu i słowu łaski jego, który może pobudować i dać wam dziedzictwo między wszystkimi poświęconymi. |
| Terriblemente solo. En un mundo sin hombre, sin Dios, sin amor, sin misericordia. | Straszliwie samotny w świecie bez bliskich, bez Boga, miłości i litości. |
| Sin lengua, sin historia. | Bez języka, bez historii. |
| Sin leche, sin nata. | Skinął, oczy miał nadal opuchnięte. |
| Y creo que si uno piensa en una vida sin juego sin humor, sin coquetería, sin películas, sin partidos, sin fantasía y demás... | I myślę, że jeśli wyobrazicie sobie życie bez zabawy bez humoru, bez flirtu, bez filmów, bez gier, bez wyobraźni itd. itp. |
| En la nube, sin capacitación, sin consultores, sin mí. | W chmurze, bez szkoleń, bez konsultantów i beze mnie. |
| Ésta es la razón de la leva que el rey Salomón realizó edificar la casa de Jehovah, su propia casa, el Milo, la muralla de Jerusalén, Hazor, Meguido y Gezer | A przyczyna poboru, który był rozkazał wybierać król Salomon, była, aby zbudował dom Pański, i dom swój, i Mello, i mury Jeruzalemskie, i Hasor, i Magieddo, i Gazer. |
| porque tú, oh Dios mío, has revelado al oído de tu siervo que le has de edificar casa. Por esto, tu siervo ha hallado valor para orar en tu presencia | Albowiemeś ty, Boże mój! objawił słudze twemu, iż mu zbudujesz dom przetoż znalazł sługa twój u siebie, aby się modlił przed tobą. |
| al edificar tus plataformas en el comienzo de cada camino, y tus altares que hiciste en todas las plazas. No has sido como una prostituta, porque tú despreciaste la paga | Budując sobie nierządne domy na rozstaniu każdego gościńca, a wyżynę sobie stawiając w każdej ulicy, owszem pogardzając zapłatą nie jesteś ani jako wszetecznica, |
| Y ser puramente amado, sin dolor, sin complejidad, sin dificultad... | Obrazy czystej miłości, bez bólu, skomplikowania, trudności... |
| Sin carga, sin claustrofobia ahora. | Bez obciążenia. Bez klaustrofobii. |
| Sin sonreír, sin fruncir el ceño. | Nie uśmiechał się, ani nie miał zachmurzonej twarzy. |
| Sin leyendas, sin cuentos de hadas. | Żadnych legend, bajania. |
| Pero Jehovah dijo a mi padre David 'Por cuanto ha estado en tu corazón el anhelo de edificar una casa a mi nombre, has hecho bien en tener esto en tu corazón | Ale rzekł Pan do Dawida, ojca mego Aczkolwiekeś postanowił w sercu twem, zbudować dom imieniowi memu, i dobrześ uczynił, żeś to umyślił w sercu twojem. |
| Pero Jehovah dijo a mi padre David 'Por cuanto ha estado en tu corazón el anhelo de edificar una casa a mi nombre, has hecho bien al tener esto en tu corazón | Ale rzekł Pan do Dawida, ojca mego Aczkolwiekeś był postanowił w sercu swem, zbudować dom imieniowi memu, i dobrześ uczynił, żeś to umyślił w sercu swem |
| Sin luz, con pocos medicamentos, sin gas. | Brak świateł, mało lekarstw, brak gazu. |
Búsquedas relacionadas: Sin Edificar - Solares Sin Edificar - Solar Sin Edificar - Terreno Sin Edificar - Suelo Sin Edificar - Parcelas Sin Edificar - Parcela Sin Edificar - Zona Sin Edificar - Terrenos Sin Edificar - Un Solar Sin Edificar -
