Traducción de "complementar con" al idioma polaco:
Diccionario Español-Polaco
Complementar con - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Es para complementar la experiencia. | Chodzi o to, by uzupełnić to doświadczenie. |
| Pero me gustaría complementar su trabajo con el siguiente pequeño truco psicológico | Ale chciałbym uzupełnić ich pracę o niewielki trik psychologiczny. A oto trik |
| Se necesitan esfuerzos para complementar a las escuelas. | Szkoły nie wystarczą. |
| Si no hay cabina disponible, se debe complementar el equipo con mascarillas y protección ocular. | Jeżeli nie jest dostępna komora, należy dodatkowo zastosować maskę i okulary ochronne. |
| Necesitarían complementar el salario de su padre de alguna manera. | Łącznie zgromadzili 2500 dolarów. |
| Los anticuerpos que se le administran con Privigen pueden complementar sus propios anticuerpos o restituir los anticuerpos ausentes. | Przeciwciała dostarczane organizmowi z lekiem Privigen mogą uzupełnić pulę przeciwciał lub zastąpić brakujące przeciwciała. |
| Por tanto, tras hemodiálisis se recomienda complementar la dosis (ver sección 4.2). | Z tego względu zaleca się podanie dodatkowej dawki leku po hemodializie (patrz punkt 4. 2). |
| El BCE podrá complementar los procedimientos de licitación expuestos , salvo los diálogos competitivos , con subastas electrónicas , siempre que pueda establecerse con precisión el pliego de condiciones . | Jeśli specyfikację zamówienia można określić w sposób precyzyjny , EBC może uzupełnić opisane powyżej procedury przetargowe , z wyjątkiem dialogu konkurencyjnego , o aukcję elektroniczną . |
| Los Estados miembros podrán complementar las fuentes a las que se hace referencia en el apartado 1 con procedimientos de estimación estadística fiables . | Państwa członkowskie mogą uzupełnić źródła , o których mowa w ust . 1 , stosując wiarygodne procedury oceny statystycznej . |
| Para calcular las reservas utilizables , hay que complementar los datos de reservas brutas con información sobre otros activos en moneda extranjera y pasivos relacionados con las reservas . | W celu obliczenia rezerw możliwych do wykorzystania należy uzupełnić rezerwy brutto o informacje na temat innych aktywów w walutach obcych i pasywów związanych z rezerwami . |
| La Comisión adoptó en julio de 2005 un Programa Comunitario de Lisboa paralelo para complementar los programas nacionales con medidas aplicables en el ámbito europeo . | W lipcu 2005 r. Komisja przyjęła równoległy wspólnotowy program lizboński stanowiący uzupełnienie programów krajowych , obejmujący działania , które powinny zostać podjęte w całej Unii . |
| En julio del 2005 , la Comisión adoptó un programa paralelo , denominado programa comunitario de Lisboa , para complementar los programas nacionales de reforma con medidas de ámbito comunitario . | W lipcu 2005 r. Komisja przyjęła równoległy , stanowiący uzupełnienie KPR wspólnotowy program lizboński obejmujący działania , które powinny zostać podjęte w całej Unii . |
| Contiene más de 20 proteínas diferentes y recibe ese nombre por su capacidad para complementar la destrucción de patógenos iniciada por los anticuerpos. | Zawiera ponad 20 różnych protein i nazwano go dopełniaczem ze względu na jego zdolność niszczenia patogenów przez przeciwciała. |
| Y vamos a utilizar su información de primera mano para complementar la cobertura de Global Voices de la conversación en curso en el internet. | My natomiast będziemy wykorzystywać ich informacje z pierwszej ręki aby uzupełnić raport Global Voices z obecnych rozmów na sieci. |
| Cualquier cosa que puedas aportar será muy apreciada y me ayudará a dedicar tiempo a complementar los próximos tres episodios (será una serie de cuatro partes). | Doceniam każdą pomoc, bo w ten sposób mogę poświęcić więcej czasu na produkcję trzech kolejnych części (będą cztery). |
| Por tanto , ello se debe complementar con un marco jurídico adecuado a nivel del SEBC que permita que los organismos de investigación científica tengan acceso a esa información , manteniendo al mismo tiempo estrictas garantías de confidencialidad . | Zatem konieczne jest ich uzupełnienie przez odpowiednie ramy prawne na poziomie ESBC , zezwalające organom naukowo badawczym na dostęp do takich informacji , przy zachowaniu ścisłych środków ostrożności co do przestrzegania poufności . |
| En la medida en que Eurostat , en calidad de autoridad estadística , debe ser capaz de verificar efectivamente las cifras facilitadas , conviene complementar el marco vigente de diversas maneras . | W stopniu , w jakim Eurostat , jako organ statystyczny , musi być w stanie rzeczywiście weryfikować przekazane dane liczbowe , istnieje potrzeba uzupełnienia aktualnych ram prawnych w odniesieniu do kilku kwestii . |
| La acción de la Unión tendrá por objetivo fomentar la cooperación entre Estados miembros y, si es necesario, apoyar y complementar la acción de éstos en los siguientes ámbitos | Działanie Unii zmierza do zachęcenia do współpracy między Państwami Członkowskimi oraz, jeżeli to niezbędne, do wspierania i uzupełniania ich działań w następujących dziedzinach |
| El primero analiza cuestiones conceptuales sobre la disciplina de mercado para las entidades de crédito y examina en qué medida la disciplina de mercado puede complementar las actividades de supervisión . | Pierwszy omawia różne koncepcje dotyczące dyscypliny rynkowej w odniesieniu do banków i opisuje , w jakim stopniu dyscyplina rynkowa może uzupełnić działania nadzoru finansowego . |
| El BCE podrá entonces corregir o complementar los requisitos o remediar la irregularidad conforme a la comunicación recibida , o bien negarse a hacerlo , indicando las razones en que funde su negativa . | Termin rozpoczyna biec z chwilą , gdy powzięli oni wiadomość o nieprawidłowości lub też , w rozsądnych okolicznościach , mogli powziąć taką wiadomość . |
| Pronto después de eso, él compró los activos de Fageol Motors de Oakland, California en 1938 para complementar sus necesidades en el desarrollo de un chasis para un camión de cargas. | Historia Przedsiębiorstwo zostało założone przez T. A. Petermana, który w 1938 roku nabył aktywa upadłej spółki Fageol Motors z siedzibą w Oakland, w Kalifornii. |
| establecer un inventario de conocimientos científicos disponibles en la red de medicamentos europeos identificar y complementar la carencia de conocimientos y planificar la conservación y la transferencia de los conocimientos establecidos | zapewnienie pacjentom wysokiej jakości informacji oraz zwiększenie dostępności użytecznych informacji przeznaczonych dla pracowników służby zdrowia większa otwartość i przejrzystość działań w celu unaocznienia dobrego zarządzania Agencją i umożliwienie ścisłego monitorowania jej działalności przez zainteresowane strony. |
| En Global Voices hemos buscado contínuamente nuevas formas de complementar el ciclo informativo y de crear nuevas plataformas para poner de relieve la manera en que los ciudadanos están comunicándose mediante sus propias palabras. | W Global Voices stale poszukujemy nowych sposobów uzupełnienia cyklu informacji i rozwoju nowych platform dla zaznaczenia tego, w jaki sposób obywatele świata komunikują się używając ich własnych słów. |
| La ley o ley marco europea establecerá las medidas específicas destinadas a complementar las acciones llevadas a cabo en los Estados miembros para conseguir los objetivos mencionados en el presente artículo, con exclusión de toda armonización de las disposiciones legales y reglamentarias de los Estados miembros. | Ustawy europejskie lub europejskie ustawy ramowe ustanawiają szczególne środki przeznaczone do uzupełnienia działań podejmowanych w Państwach Członkowskich służących realizacji celów, o których mowa w niniejszym artykule, z wyłączeniem jakiejkolwiek harmonizacji przepisów ustawowych i wykonawczych Państw Członkowskich. |
| En determinados ámbitos y en las condiciones establecidas en la Constitución, la Unión dispondrá de competencia para llevar a cabo acciones con el fin de apoyar, coordinar o complementar la acción de los Estados miembros, sin por ello sustituir la competencia de éstos en dichos ámbitos. | W niektórych dziedzinach i na warunkach określonych w Konstytucji Unia ma kompetencję w zakresie prowadzenia działań w celu wspierania, koordynowania lub uzupełniania działań Państw Członkowskich, nie zastępując jednak ich kompetencji w tych dziedzinach. |
| La cruda realidad que enfrentan las personas en estas situaciones debe seguir siendo documentada y mostrada abiertamente pero podemos complementar estas narrativas con humor, esperanza y un punto de vista optimista sobre el futuro para así generar la tracción necesaria para seguir impulsando los cambios positivos que este planeta busca. | Smutna rzeczywistości ludzi, którzy stawiają czoła takim sytuacjom, musi być stale dokumentowana i rozpowszechniania na całym świecie, ale możemy też uzupełniać te historie humorem, nadzieją i optymistycznym podejściem, by wprowadzać zmiany, których nasza planeta poszukuje. |
| En el día de hoy , el Consejo de Gobierno del Banco Central Europeo ( BCE ) ha decidido complementar las modificaciones técnicas de las medidas de control de riesgos , que han de entrar en vigor el 1 de febrero de 2009 y que fueron anunciadas el 4 de septiembre de 2008 , con los ajustes adicionales siguientes 1 | Rada Prezesów Europejskiego Banku Centralnego ( EBC ) postanowiła dziś , że szczegółowe rozwiązania techniczne dotyczące środków kontroli ryzyka ogłoszone 4 września 2008 r. i wchodzące w życie 1 lutego 2009 r. zostaną uzupełnione o następujące zasady 1 |
| En la primera etapa, ideación, los usuarios publican sus ideas a la comunidad no es necesario que sea una idea totalmente desarrollada o ser expertos en el tema una frase basta puedes complementar con imágenes o video que apoyen la comunicación de tu idea mientras más evolucione tu idea, más desarrollada estará para la evaluación | W pierwszym etapie ideacji , użytkownicy dzielą się swoimi pomysłami ze społecznością. Nie jest koniecznym, by pomysł był w pełni rozwinięty, ani żebyś był a ekspertem w danej dziedzinie zdanie wystarczy możesz dodać obrazy lub filmy jeśli pomoże to w przekazaniu twojego pomysłu im bardziej twój pomysł jest rozwinięty tym bardziej rozwinięte będą opinie |
| apoyar y complementar la acción de los Estados miembros a escala nacional, regional y local por lo que respecta a la prevención de riesgos, la preparación de las personas encargadas de la protección civil en los Estados miembros y la intervención en caso de catástrofes naturales o de origen humano dentro de la Unión | wspierania i uzupełniania działań Państw Członkowskich na poziomie krajowym, regionalnym i lokalnym w zakresie zapobiegania zagrożeniom, przygotowania personelu obrony cywilnej w Państwach Członkowskich i reagowania na klęski żywiołowe i katastrofy spowodowane przez człowieka wewnątrz Unii, |
| ENVASE CON BLÍSTERS CON COMPRIMIDOS RECUBIERTOS CON PELÍCULA | PUDEŁKO Z BLISTRAMI ZAWIERAJĄCE TABLETKI POWLEKANE |
| ENVASE CON BLÍSTERS CON COMPRIMIDOS RECUBIERTOS CON PELÍCULA | PUDEŁKO Z BLISTRAMI ZAWIERAJ CE TABLETKI POWLEKANE |
| Estábamos experimentando con tipografía, con ilustraciones, con fotos. | Eksperymentowaliśmy z typografią, z ilustracją, ze zdjęciami. |
| Comprimido recubierto con película Comprimido recubierto con película Comprimido recubierto con película Comprimido recubierto con película Comprimido recubierto con película Comprimido recubierto con película Comprimido recubierto con película Comprimido recubierto con película Comprimido recubierto con película Comprimido recubierto con película | Tabletki powlekane Tabletki powlekane Tabletki powlekane Tabletki powlekane Tabletki powlekane Tabletki powlekane Tabletki powlekane Tabletki powlekane Tabletki powlekane Tabletki powlekane |
| Comprimidos recubiertos con película Comprimidos recubiertos con película Comprimidos recubiertos con película Comprimidos recubiertos con película Comprimidos recubiertos con película Comprimidos recubiertos con película Comprimidos recubiertos con película Comprimidos recubiertos con película Comprimidos recubiertos con película Comprimidos recubiertos con película | Tabletka powlekana Tabletka powlekana Tabletka powlekana Tabletka powlekana Tabletka powlekana Tabletka powlekana Tabletka powlekana Tabletka powlekana Tabletka powlekana Tabletka powlekana |
| Comprimido recubierto con película Comprimido recubierto con película Comprimido recubierto con película Comprimido recubierto con película Comprimido recubierto con película Comprimido recubierto con película Comprimido recubierto con película Comprimido recubierto con película | Tabletka powlekana Podanie doustne Tabletka powlekana Podanie doustne Tabletka powlekana Podanie doustne Tabletka powlekana Podanie doustne Tabletka powlekana Podanie doustne Tabletka powlekana Podanie doustne Tabletka powlekana Podanie doustne Tabletka powlekana Podanie doustne |
Búsquedas relacionadas: Con El Fin De Complementar - Se Puede Complementar Con - Complementar Con - Con El Objetivo De Complementar - Complementar Sus Servicios Con - Se Va A Complementar Con - El Complementar Con - Y Complementar Con - Complementar Tareas Con - Complementar Con Información -
