Traducción de "edificar" al idioma ruso:


  Diccionario Español-Ruso

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

diciendo 'Este hombre comenzó a edificar, y no pudo acabar.
говоря этот человек начал строить и не мог окончить?
Comenzó a edificar en el segundo día del mes segundo del cuarto año de su reinado
Начал же он строить во второй день второго месяца, в четвертый год царствования своего.
de no edificar casas para habitar en ellas, y de no tener viñas, ni campos ni semilla
и чтобы не строить домов для жительства нашего и у нас нет ни виноградников, ни полей, ни посева
Así los dispersó Jehovah de allí sobre la faz de toda la tierra, y dejaron de edificar la ciudad
И рассеял их Господь оттуда по всей земле и они перестали строить город.
para que me preparen mucha madera, porque el templo que voy a edificar ha de ser grande y maravilloso
чтобы мне приготовить множество дерев, потому что дом, который я строю, великий и чудный.
Y en un instante hablaré acerca de una nación o de un reino, como para edificar y para plantar
А иногда скажу о каком либо народе и царстве, что устрою и утвержу его
Ellos dicen 'No está cercano el tiempo de edificar casas. Esta ciudad será la olla, y nosotros la carne.
говоря еще не близко будем строить домы он котел, а мы мясо .
De esta manera he procurado predicar el evangelio donde Cristo no era nombrado, para no edificar sobre fundamento ajeno
Притом я старался благовествовать не там, где уже было известно имя Христово, дабы несозидать на чужом основании,
Y poniéndose de pie, David dijo Oídme, hermanos míos y pueblo mío Yo tenía en mi corazón el anhelo de edificar una casa para que reposara el arca del pacto de Jehovah y para estrado de los pies de nuestro Dios. Yo hice los preparativos para edificar
И стал Давид царь на ноги свои и сказал послушайте меня, братья мои и народ мой! было у меня на сердце построить дом покоя для ковчега завета Господня и в подножие ногам Бога нашего, и потребное для строения я приготовил.
Estuvo en el corazón de mi padre David el anhelo de edificar una casa al nombre de Jehovah Dios de Israel
У Давида, отца моего, было на сердце построить храм имени ГосподаБога Израилева
Estuvo en el corazón de mi padre David el anhelo de edificar una casa al nombre de Jehovah Dios de Israel
И было на сердце у Давида, отца моего, построить дом имени Господа,Бога Израилева.
Esas soluciones locales pueden brindar a las comunidades los medios para edificar movimientos sostenibles para resistir las políticas draconianas de cualquier gobierno.
Опыт этих стран может помочь людям найти свои способы создания общественных движений, способных оказать сопротивление любому драконовскому режиму любого правительства.
Solamente así se podrán convertir en una realidad todos los esfuerzos internacionales por asistir al pueblo palestino a edificar un futuro mejor.
Именно тогда же признание получат и все международные усилия по оказанию палестинскому народу содействия в строительстве более светлого будущего.
David dijo a Salomón Hijo mío, he tenido en mi corazón el anhelo de edificar una casa al nombre de Jehovah mi Dios
И сказал Давид Соломону сын мой! у меня было на сердце построитьдом во имя Господа, Бога моего,
Porque no atendieron a los hechos de Jehovah, ni a la obra de sus manos, él los derribará y no los volverá a edificar
(27 5) За то, что они невнимательны к действиям Господа и к делу рукЕго, Он разрушит их и не созиждет их.
Mira, en este día te he constituido sobre naciones y sobre reinos, para arrancar y desmenuzar, para arruinar y destruir, para edificar y plantar
Смотри, Я поставил тебя в сей день над народами и царствами, чтобы искоренять и разорять, губить и разрушать, созидать и насаждать.
Sucederá que como he vigilado sobre ellos para arrancar, desmenuzar, arruinar, destruir y hacer daño, así vigilaré sobre ellos para edificar y plantar, dice Jehovah
И как Я наблюдал за ними, искореняя и сокрушая, и разрушая и погубляя, и повреждая, так буду наблюдать за ними, созидая и насаждая, говорит Господь.
Porque cuál de vosotros, queriendo edificar una torre, no se sienta primero y calcula los gastos, a ver si tiene lo que necesita para acabarla
Ибо кто из вас, желая построить башню, не сядет прежде и не вычислит издержек, имеет ли он, что нужно для совершения ее,
Somos capaces de edificar rascacielos de cientos de metros de altura, mientras en otros lugares estamos derribando las viviendas de chapa de los más pobres.
Мы умеем строить небоскребы высотой в сотни метров, и при этом сносим лачуги беднейших из нас.
Pero las autoridades chinas no tardaron en edificar otro muro para evitar que la gente accediera a información que consideraban amenazadora para el Partido Comunista Chino.
Однако китайские власти вскоре возвели другую стену, чтобы не дать людям доступ к информации, которая, по их мнению, представляет опасность для Коммунистической партии Китая.
Oh Jehovah, Dios nuestro, toda esta abundancia que hemos preparado para edificar una casa a tu santo nombre, de tu mano proviene y todo es tuyo
Господи Боже наш! все это множество, которое приготовили мы для построения дома Тебе, святому имени Твоему, от руки Твоей оно, и все Твое.
Después David mandó que se reuniesen los extranjeros que habitaban en la tierra de Israel, y designó canteros que labrasen piedras para edificar la casa de Dios
И приказал Давид собрать пришельцев, находившихся в земле Израильской, и поставил каменотесов, чтобы обтесывать камни для построения дома Божия.
Y ahora, hermanos, os encomiendo a Dios y a la palabra de su gracia, a aquel que tiene poder para edificar y para dar herencia entre todos los santificados
И ныне предаю вас, братия, Богу и слову благодати Его, могущему назидать вас более и дать вам наследие со всеми освященными.
Ésta es la razón de la leva que el rey Salomón realizó edificar la casa de Jehovah, su propia casa, el Milo, la muralla de Jerusalén, Hazor, Meguido y Gezer
Вот распоряжение о подати, которую наложил царь Соломон, чтобы построить храм Господень и дом свой, и Милло, и стену Иерусалимскую, Гацор, и Мегиддо, и Газер.
porque tú, oh Dios mío, has revelado al oído de tu siervo que le has de edificar casa. Por esto, tu siervo ha hallado valor para orar en tu presencia
Ибо Ты, Боже мой, открыл рабу Твоему, что Ты устроишь ему дом,поэтому раб Твой и дерзнул молиться пред Тобою.
al edificar tus plataformas en el comienzo de cada camino, y tus altares que hiciste en todas las plazas. No has sido como una prostituta, porque tú despreciaste la paga
Когда ты строила себе блудилища при начале всякой дороги и делала себе возвышения на всякой площади, ты была не как блудница, потому что отвергала подарки,
Mediante esta práctica de aplicar las normas, y de edificar así una sociedad democrática y multiétnica sostenible, el pueblo de Kosovo se acercará a la materialización de esa perspectiva europea.
Посредством такого осуществления стандартов и тем самым созидания устойчивого демократического и многоэтнического общества население Косово приблизится к реализации этой европейской перспективы.
Pero Jehovah dijo a mi padre David 'Por cuanto ha estado en tu corazón el anhelo de edificar una casa a mi nombre, has hecho bien en tener esto en tu corazón
но Господь сказал Давиду, отцу моему у тебя есть на сердце построить храм имени Моему хорошо, что это у тебя лежит на сердце
Pero Jehovah dijo a mi padre David 'Por cuanto ha estado en tu corazón el anhelo de edificar una casa a mi nombre, has hecho bien al tener esto en tu corazón
Но Господь сказал Давиду, отцу моему у тебя есть на сердце построить храм имени Моему хорошо, что это на сердце у тебя.
Otros movimientos, como los zapatistas en México, han utilizado su autonomía territorial para edificar un sistema educativo autónomo, así como sistemas de salud que incorporan prácticas de medicina ancestral con la medicina moderna.
Другие, например, мексиканские сапатисты , воспользовались территориальной автономией для создания независимой образовательной системы, а также системы здравоохранения, которая сочетает в себе практики древних целителей с современной медициной.
Al cumplir y sobrepasar esos objetivos, contribuiremos también a alcanzar la meta común de nuestro pueblo, a saber, edificar un Viet Nam sólido con ciudadanos prósperos y una sociedad justa, democrática y civilizada.
Достигая этих целей и даже перекрывая их, мы будем также способствовать достижению общей цели нашего народа  строительству сильного Вьетнама, с обеспеченными гражданами и справедливым, демократическим и цивилизованным обществом.
Y, de hecho, Turquía alcanzó un gran éxito podría decirse más que cualquier otro estado de mayoría musulmana en el mundo a la hora de edificar la democracia, mantener la estabilidad y avanzar económicamente.
И, действительно, Турция добилась огромного успеха (быть может, большего, чем любое другое государство в мире с преимущественно мусульманским населением) в построении демократии, установлении стабильности и экономическом развитии.
Y Arauna preguntó Por qué viene mi señor el rey a su siervo? David respondió Para comprarte la era y edificar un altar a Jehovah, a fin de que cese la epidemia en el pueblo
И сказал Орна зачем пришел господин мой царь к рабу своему? И сказал Давид купить у тебя гумно для устроения жертвенника Господу, чтобы прекратилось поражение народа.
Volvió a edificar los lugares altos que su padre Ezequías había destruido. Erigió altares a los Baales, hizo árboles rituales de Asera, y se postró ante todo el ejército de los cielos y les rindió culto
и снова построил высоты, которые разрушил Езекия, отец его, и поставил жертвенники Ваалам, и устроил дубравы, и поклонялсявсему воинству небесному, и служил ему,
Con el establecimiento de la Comisión de Consolidación de la Paz, las Naciones Unidas están mejor preparadas para edificar la paz en sociedades devastadas por la guerra e impedir que los países recaigan en el conflicto.
Создав Комиссию по миростроительству, Организация Объединенных Наций обретет новые возможности в деле миростроительства в странах, переживших военные конфликты, и предотвращения возобновления в них конфликтов.

 

Búsquedas relacionadas: Edificar La Paz - Edificar Una Casa - Suelo Para Edificar - Terreno Para Edificar - No Se Puede Edificar - Sin Edificar - Solares Sin Edificar - Solar Sin Edificar - Terreno Sin Edificar - Suelo Sin Edificar -