Traducción de "edificar" al idioma noruego:
Diccionario Español-Noruego
Edificar - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Hay que edificar esta catedral. | Katedralen må reises. |
| Porque hay que edificar la catedral? | Fordi katedralen må bygges? |
| diciendo 'Este hombre comenzó a edificar, y no pudo acabar. | Denne mann begynte å bygge, og var ikke i stand til å fullføre det? |
| Comenzó a edificar en el segundo día del mes segundo del cuarto año de su reinado | Han begynte å bygge den annen dag i den annen måned i det fjerde år av sin regjering. |
| de no edificar casas para habitar en ellas, y de no tener viñas, ni campos ni semilla | og ikke bygge oss hus å bo i og ikke ha vingård eller aker og ikke så korn. |
| Será mejor que recuerde una cosa Edificará esa catedral como la quiero... o no la podrá edificar. | Katedralen bygges slik jeg vil, ellers bygges den ikke. |
| John es un buen armero y puede que necesitemos más pistolas que palabras para edificar un futuro. | John er en god våpensmed, og vi kan trenge mer våpen enn ord for å bygge fremtiden. |
| Así los dispersó Jehovah de allí sobre la faz de toda la tierra, y dejaron de edificar la ciudad | Så spredte Herren dem derfra over hele jorden, og de holdt op med å bygge på byen. |
| para que me preparen mucha madera, porque el templo que voy a edificar ha de ser grande y maravilloso | så jeg kan få tre i mengdevis for det hus jeg vil bygge, skal være stort og prektig. |
| Y en un instante hablaré acerca de una nación o de un reino, como para edificar y para plantar | Og en annen gang taler jeg om et folk og om et rike, at jeg vil bygge og plante |
| Ellos dicen 'No está cercano el tiempo de edificar casas. Esta ciudad será la olla, y nosotros la carne. | de som sier Det blir ikke så snart tale om å bygge hus den er gryten, og vi er kjøttet. JER 29, 5. staden. |
| De esta manera he procurado predicar el evangelio donde Cristo no era nombrado, para no edificar sobre fundamento ajeno | dog så at jeg satte min ære i å forkynne evangeliet, ikke der hvor Kristus allerede var nevnt, forat jeg ikke skulde bygge på fremmed grunnvoll, |
| Miren a Cheeta, el chimpancé con mente humana, arriesgar su vida y extremidades para edificar sus espíritus y entretenerles! | Se Cheeta, sjimpansen med menneskesjelen... som risikerer liv og lemmer for å opplyse og underholde dere! |
| Estuvo en el corazón de mi padre David el anhelo de edificar una casa al nombre de Jehovah Dios de Israel | Og David, min far, hadde i sinne å bygge et hus for Herrens, Israels Guds navn. |
| Y poniéndose de pie, David dijo Oídme, hermanos míos y pueblo mío Yo tenía en mi corazón el anhelo de edificar una casa para que reposara el arca del pacto de Jehovah y para estrado de los pies de nuestro Dios. Yo hice los preparativos para edificar | Og kong David reiste sig fra sitt sete og sa Hør på mig, mine brødre og mitt folk! Jeg hadde i sinne å bygge et hus til hvilested for Herrens pakts ark og for vår Guds fotskammel, og jeg har samlet forråd til å bygge |
| David dijo a Salomón Hijo mío, he tenido en mi corazón el anhelo de edificar una casa al nombre de Jehovah mi Dios | Og David sa til sin sønn Salomo Jeg hadde i sinne å bygge et hus for Herrens, min Guds navn. |
| Porque no atendieron a los hechos de Jehovah, ni a la obra de sus manos, él los derribará y no los volverá a edificar | For de akter ikke på hvad Herren gjør, eller på hans henders gjerning han skal nedbryte dem og ikke opbygge dem. |
| Mira, en este día te he constituido sobre naciones y sobre reinos, para arrancar y desmenuzar, para arruinar y destruir, para edificar y plantar | Se, jeg setter dig idag over folkene og over rikene til å rykke op og rive ned, til å ødelegge og bryte ned, til å bygge og til å plante. |
| Sucederá que como he vigilado sobre ellos para arrancar, desmenuzar, arruinar, destruir y hacer daño, así vigilaré sobre ellos para edificar y plantar, dice Jehovah | Og likesom jeg har våket over dem for å rykke op og for å rive og bryte ned og ødelegge og plage dem, således vil jeg også våke over dem for å bygge og plante, sier Herren. |
| Porque cuál de vosotros, queriendo edificar una torre, no se sienta primero y calcula los gastos, a ver si tiene lo que necesita para acabarla | For hvem av eder som vil bygge et tårn, setter sig ikke først ned og regner efter hvad det vil koste, om han har nok til å fullføre det med, |
| Oh Jehovah, Dios nuestro, toda esta abundancia que hemos preparado para edificar una casa a tu santo nombre, de tu mano proviene y todo es tuyo | Herre vår Gud! Alle disse rikdommer som vi har samlet sammen for å bygge dig et hus for ditt hellige navn, de kommer fra din hånd, og ditt er det alt sammen. |
| Después David mandó que se reuniesen los extranjeros que habitaban en la tierra de Israel, y designó canteros que labrasen piedras para edificar la casa de Dios | Og David bød at de fremmede som bodde i Israels land, skulde kalles sammen, og han satte stenhuggere til å hugge til stenene som Guds hus skulde bygges av. |
| Y ahora, hermanos, os encomiendo a Dios y a la palabra de su gracia, a aquel que tiene poder para edificar y para dar herencia entre todos los santificados | Og nu overgir jeg eder til Gud og hans nådes ord, han som er mektig til å opbygge eder og gi eder arvelodd blandt alle dem som er blitt helliget. |
| Ésta es la razón de la leva que el rey Salomón realizó edificar la casa de Jehovah, su propia casa, el Milo, la muralla de Jerusalén, Hazor, Meguido y Gezer | Med de pliktarbeidere som kong Salomo uttok for å bygge Herrens hus og sitt eget hus og Millo og Jerusalems murer og Hasor og Megiddo og Geser, hadde det sig således |
| porque tú, oh Dios mío, has revelado al oído de tu siervo que le has de edificar casa. Por esto, tu siervo ha hallado valor para orar en tu presencia | For du, min Gud, har åpenbaret for din tjener at du vil bygge ham et hus. Derfor har din tjener fått frimodighet til å bede for ditt åsyn. |
| al edificar tus plataformas en el comienzo de cada camino, y tus altares que hiciste en todas las plazas. No has sido como una prostituta, porque tú despreciaste la paga | da du bygget din hvelving ved hvert veiskjell og din offerhaug i hver gate. Men du var ikke som andre skjøger, for du foraktet skjøgelønn. |
| Pero Jehovah dijo a mi padre David 'Por cuanto ha estado en tu corazón el anhelo de edificar una casa a mi nombre, has hecho bien en tener esto en tu corazón | Men Herren sa til David, min far At du har hatt i sinne å bygge et hus for mitt navn, det har du gjort vel i |
| Pero Jehovah dijo a mi padre David 'Por cuanto ha estado en tu corazón el anhelo de edificar una casa a mi nombre, has hecho bien al tener esto en tu corazón | Men Herren sa til David, min far At du har hatt i sinne å bygge et hus for mitt navn, det har du gjort vel i |
| Y Arauna preguntó Por qué viene mi señor el rey a su siervo? David respondió Para comprarte la era y edificar un altar a Jehovah, a fin de que cese la epidemia en el pueblo | Og Arvna sa Hvorfor kommer min herre kongen til sin tjener? David svarte For å kjøpe treskeplassen av dig og bygge et alter der for Herren, forat hjemsøkelsen kan stanse og vike fra folket. |
| Volvió a edificar los lugares altos que su padre Ezequías había destruido. Erigió altares a los Baales, hizo árboles rituales de Asera, y se postró ante todo el ejército de los cielos y les rindió culto | Han bygget op igjen de offerhauger som hans far Esekias hadde revet ned, og reiste altere for Ba'alene og gjorde Astarte billeder, og han tilbad hele himmelens hær og dyrket den. |
| Tú sabes que, debido a las guerras que le rodearon, mi padre David no pudo edificar una casa al nombre de Jehovah su Dios, hasta que Jehovah puso a sus enemigos bajo las plantas de sus pies | Du vet at min far David ikke kunde bygge et hus for Herrens, sin Guds navn for de krigers skyld hvormed de hadde omringet ham, inntil Herren la dem under hans føtter. |
| Salomón comenzó a edificar la casa de Jehovah en Jerusalén, en el monte Moriah, donde él se había aparecido a su padre David, en el lugar que David había preparado en la era de Ornán el jebuseo | Så begynte Salomo å bygge Herrens hus i Jerusalem, på Moriafjellet, der hvor Herren hadde åpenbaret sig for hans far David, på den plass hvor David hadde samlet forråd, på jebusitten Ornans treskeplass. |
| Entonces se levantaron los jefes de las casas paternas de Judá y de Benjamín, los sacerdotes y los levitas, todos aquellos cuyo espíritu Dios despertó para subir a edificar la casa de Jehovah que está en Jerusalén | Da gjorde Judas og Benjamins familiehoder og prestene og levittene alle i hvis ånd Gud vakte slike tanker, sig rede til å dra op for å bygge Herrens hus i Jerusalem. |
| Salomón emparentó con el faraón, rey de Egipto, porque tomó a la hija del faraón y la trajo a la Ciudad de David, mientras acababa de edificar su casa, la casa de Jehovah y los muros alrededor de Jerusalén | Og Salomo inngikk svogerskap med Farao, Egyptens konge han tok Faraos datter til ekte og førte henne inn i Davids stad inntil han blev ferdig med å bygge både sitt eget hus og Herrens hus og muren rundt omkring Jerusalem. |
| y todas las ciudades almacenes que tenía Salomón, las ciudades para los carros y las ciudades para los jinetes todo lo que Salomón se propuso edificar en Jerusalén, en el Líbano y en toda la tierra bajo su dominio | og alle de oplagsbyer han hadde, og byene for stridsvognene og byene for hestfolket og alt annet som han hadde lyst til å bygge, både i Jerusalem og på Libanon og i hele det land han rådet over. |
Búsquedas relacionadas: Edificar La Paz - Edificar Una Casa - Suelo Para Edificar - Terreno Para Edificar - No Se Puede Edificar - Sin Edificar - Solares Sin Edificar - Solar Sin Edificar - Terreno Sin Edificar - Suelo Sin Edificar -
