Traducción de "edificar" al idioma húngaro:


  Diccionario Español-Húngaro

Edificar - traducción :

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

diciendo 'Este hombre comenzó a edificar, y no pudo acabar.
Ezt mondván Ez az ember elkezdette az építést, és nem bírta véghez vinni!
Comenzó a edificar en el segundo día del mes segundo del cuarto año de su reinado
kezdé pedig az építést a második hónap második nap ján, királyságának negyedik esztendejében.
El propósito de tener influencia no es para edificar tu ego, o aumentar tu patrimonio neto.
A befolyás célja nem az, hogy építsük az egónkat, vagy a nettó vagyonunkat.
de no edificar casas para habitar en ellas, y de no tener viñas, ni campos ni semilla
házakat ne építsünk, hogy azokban lakjunk, se szõlõnk, se mezõnk, se vetésünk ne legyen nékünk.
De esta manera he procurado predicar el evangelio donde Cristo no era nombrado, para no edificar sobre fundamento ajeno
Ekképen pedig tisztességbeli dolog, hogy ne ott hirdessem az evangyéliomot, ahol neveztetett Krisztus, hogy ne más alapra építsek
Así los dispersó Jehovah de allí sobre la faz de toda la tierra, y dejaron de edificar la ciudad
És elszéleszté õket onnan az Úr az egész földnek színére és megszûnének építeni a várost.
para que me preparen mucha madera, porque el templo que voy a edificar ha de ser grande y maravilloso
Hogy készítsenek nékem sok fát, mert a ház, a melyet építek, nagy és csudálatos lészen.
Y en un instante hablaré acerca de una nación o de un reino, como para edificar y para plantar
És hogyha szólok a nép felõl és ország felõl, hogy felépítem, beültetem
Ellos dicen 'No está cercano el tiempo de edificar casas. Esta ciudad será la olla, y nosotros la carne.
ndván Nem egyhamar fogunk házakat építeni ez a város a fazék, mi pedig a hús.
8 17 Y David mi padre tuvo en el corazón edificar Casa al nombre del SEÑOR Dios de Israel.
8 17 És ámbár az én atyám, Dávid már elvégezte volt, hogy õ épít házat az Úrnak, Izráel Istene nevének
Los dones espirituales son impartidos con el propósito de edificar al cuerpo de Cristo (1 Corintios 12 7 14 12).
A kegyelmi ajándékok Krisztus teste építésére adatnak (1 Korinthus 12 7, 14 12).
Versos Clave 2 Crónicas 2 1 Determinó, pues, Salomón edificar casa al nombre de Jehová, y casa para su reino.
Kulcsigék 2Krón 1 18 Salamon megparancsolta, hogy az ÚR neve tiszteletére házat építsenek, neki magának pedig királyi palotát.
4 4 Mas el pueblo de la tierra debilitaba las manos del pueblo de Judá, y los arredraban de edificar.
4 4 És igyekezék e tartomány népe megkötni Júda népének kezeit és elrémíteni azt az építéstõl.
Y poniéndose de pie, David dijo Oídme, hermanos míos y pueblo mío Yo tenía en mi corazón el anhelo de edificar una casa para que reposara el arca del pacto de Jehovah y para estrado de los pies de nuestro Dios. Yo hice los preparativos para edificar
felálla Dávid király az õ lábaira, és monda Halljátok meg szómat atyámfiai és én népem! Elvégezém szívem szerint, hogy az Úr szövetsége ládájának nyugodalmas házat csináltatnék és a mi Istenünk lábainak zsámolyt hozzá is készítettem mindent az építéshez.
Estuvo en el corazón de mi padre David el anhelo de edificar una casa al nombre de Jehovah Dios de Israel
És ámbár az én atyám, Dávid már elvégezte volt, hogy õ épít házat az Úrnak, Izráel Istene nevének
Estuvo en el corazón de mi padre David el anhelo de edificar una casa al nombre de Jehovah Dios de Israel
Ámbár az én atyám, Dávid elvégezé magában, hogy házat építene az Úrnak, Izráel Istenének,
9 Entonces preguntamos á los ancianos, diciéndoles así Quién os dió mandamiento para edificar esta casa, y para restablecer estos muros?
9 Ekkor megkérdénk azokat a véneket, ily módon szólván hozzájok Ki adott néktek szabadságot, hogy e házat építsétek, s hogy e kõfalat készítsétek?
11 8 Así los esparció Jehová desde allí sobre la faz de toda la tierra, y dejaron de edificar la ciudad.
11 8 És elszéleszté õket onnan az Úr az egész földnek színére és megszûnének építeni a várost.
5 Ve y di a mi siervo David Así dijo el SEÑOR Tú me has de edificar casa en que yo more?
5 Menj el, és mondd meg az én szolgámnak, Dávidnak Ezt mondja az Úr Házat akarsz é nékem építeni, hogy abban lakjam?
22 7 Y dijo David a Salomón Hijo mío, en mi corazón tuve el edificar templo al nombre del SEÑOR mi Dios.
22 7 És monda Dávid Salamonnak Édes fiam, én elgondoltam vala szívemben, hogy az Úrnak, az én Istenemnek nevének házat építsek
28 2 Y levantándose el rey David, puesto en pie dijo Oídme, hermanos míos, y pueblo mío.Yo tenía en propósito edificar una Casa, para que en ella reposara el arca del pacto del SEÑOR, y para el estrado de los pies de nuestro Dios y había ya aparejado todo para edificar.
28 2 És felálla Dávid király az õ lábaira, és monda Halljátok meg szómat atyámfiai és én népem! Elvégezém szívem szerint, hogy az Úr szövetsége ládájának nyugodalmas házat csináltatnék és a mi Istenünk lábainak zsámolyt hozzá is készítettem mindent az építéshez.
David dijo a Salomón Hijo mío, he tenido en mi corazón el anhelo de edificar una casa al nombre de Jehovah mi Dios
monda Dávid Salamonnak Édes fiam, én elgondoltam vala szívemben, hogy az Úrnak, az én Istenemnek nevének házat építsek
10 Y dijo Judá Las fuerzas de los acarreadores se han debilitado, y el escombro es mucho, y no podemos edificar el muro.
10 És mondák a zsidók Fogytán van ereje a tereh hordónak, a rom pedig sok, és mi képtelenek vagyunk építeni a kõfalat.
10 Y dijo Judá Las fuerzas de los acarreadores se han debilitado, y el escombro es mucho, y no podemos edificar el muro.
10 És mondák a zsidók Fogytán van ereje a tereh hordónak, a rom pedig sok, és mi képtelenek vagyunk építeni a kőfalat.
Porque no atendieron a los hechos de Jehovah, ni a la obra de sus manos, él los derribará y no los volverá a edificar
Minthogy nem figyelnek az Úr cselekedeteire és kezének munkáira, lerontja õket és föl nem építi õket.
Mira, en este día te he constituido sobre naciones y sobre reinos, para arrancar y desmenuzar, para arruinar y destruir, para edificar y plantar
Lásd, én e mai napon népek fölé és országok fölé rendellek téged, hogy gyomlálj, irts, pusztíts, rombolj, építs és plántálj!
4 10 Y dijo Judá Las fuerzas de los acarreadores se han enflaquecido, y el escombro es mucho, y no podemos edificar el muro.
4 10 És mondák a zsidók Fogytán van ereje a tereh hordónak, a rom pedig sok, és mi képtelenek vagyunk építeni a kõfalat.
4 10 Y dijo Judá Las fuerzas de los acarreadores se han debilitado, y el escombro es mucho, y no podemos edificar el muro.
4 10 És mondák a zsidók Fogytán van ereje a tereh hordónak, a rom pedig sok, és mi képtelenek vagyunk építeni a kõfalat.
6 49 Pero el que oye y no hace él es como un hombre que al edificar su casa sobre el suelo, sin cimientos.
6 49 De aki hallja, és nem csinál ő olyan, mint egy ember építette a házát a talaj, alap nélkül.
Porque cuál de vosotros, queriendo edificar una torre, no se sienta primero y calcula los gastos, a ver si tiene lo que necesita para acabarla
Mert ha közületek valaki tornyot akar építeni, nemde elõször leülvén felszámítja a költséget, ha van é mivel elvégezze?
Sucederá que como he vigilado sobre ellos para arrancar, desmenuzar, arruinar, destruir y hacer daño, así vigilaré sobre ellos para edificar y plantar, dice Jehovah
És a miképen gondom volt arra, hogy kigyomláljam és elrontsam, letörjem és pusztítsam és veszedelembe sodorjam õket, azonképen vigyázok arra, hogy megépítsem és beplántáljam õket, azt mondja az Úr!
Entretanto, continuaron los trabajos tanto en la meseta de la Gran Vista como en la dehesa, donde Ciro Smith tenía la intención de edificar una alquería.
A telepesek ez idő alatt folytatták különféle munkáikat a Kilátó fennsíkon és a karámban, ahol Cyrus Smith egésze majorságot szándékozott létesíteni.
Oh Jehovah, Dios nuestro, toda esta abundancia que hemos preparado para edificar una casa a tu santo nombre, de tu mano proviene y todo es tuyo
Oh mi Urunk Istenünk! mind ez a gazdagság, a mit gyûjtöttünk, hogy néked és a te szent nevednek házat építsünk, a te kezedbõl való és mindazok tiéid!
15 20 Y por lo que he predicado este evangelio, no donde Cristo era conocido por su nombre, para no edificar sobre el fundamento de otro,
15 20 És így prédikált Evangéliumi, Nem Krisztussal a név szerint ismert, nehogy épít az alapja a másik,
16 Oh SEÑOR Dios nuestro, toda esta abundancia que hemos aparejado para edificar Casa a tu santo Nombre, de tu mano es, y todo es tuyo.
16 Oh mi Urunk Istenünk! mind ez a gazdagság, a mit gyűjtöttünk, hogy néked és a te szent nevednek házat építsünk, a te kezedből való és mindazok tiéid!

 

Búsquedas relacionadas: Edificar La Paz - Edificar Una Casa - Suelo Para Edificar - Terreno Para Edificar - No Se Puede Edificar - Sin Edificar - Solares Sin Edificar - Solar Sin Edificar - Terreno Sin Edificar - Suelo Sin Edificar -