Traducción de "apasionado" al idioma griego:
Diccionario Español-Griego
Apasionado - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Esta rosa significa un amor apasionado. | Αυτό σημαίνει παθιασμένη αγάπη. |
| Jenny tiene un corazón valiente y apasionado. | Η Τζένη έχει μια γενναία και παθιασμένη καρδιά. |
| El primero, fue más como un romance apasionado. | Το πρώτο ήταν πιο πολύ σαν ιστορία πάθους. |
| Verán, yo era un apasionado de los estudios. | Βλέπετε, ήμουν φυτό . |
| Pero también hay un compromiso apasionado con la verdad. | Αλλά υπάρχει ακόμα και μια θερμή δέσμευση στην αλήθεια. |
| El acento persa es hermoso, apasionado y divertido al mismo tiempo. | Η περσική προφορά είναι κάποιες φορές φανταστική, έντονη και αστεία. |
| Siempre me han apasionado los libros desde que era una niña. | Πάντα αγαπούσα τα βιβλία, από τότε που γεννήθηκα. |
| Soy terco, pero creo que lo más importante es mi optimismo apasionado . | Είμαι πεισματάρης, ναι, αλλά πιο σημαντική είναι η παθιασμένη αισιοδοξία μου . |
| Los que me conocen saben cuán apasionado soy por abrir la frontera espacial. | Όσοι με γνωρίζετε, ξέρετε πόσο παθιασμένος είμαι για την κατάργηση του ορίου του διαστήματος. |
| Jim también es un apasionado del blues y comparten interés por el cine. | Και ο Jim είχε πάθος με τα μπλουζ και μοιράζονταν το ενδιαφέρον για τον κινηματογράφο. |
| Esto es lo que necesito para los personajes de mis libros un corazón apasionado. | Αυτό είναι που χρειάζομαι για τους χαρακτήρες των βιβλίων μου μια παθιασμένη καρδιά. |
| El primer ingrediente es crear una cultura de cometido apasionado por el bien común. | Το πρώτο συστατικό είναι να δημιουργήσεις μια κουλτούρα για ένα έντονο ενδιαφέρον για το κοινό καλό. |
| Así que seguramente un dibujante apasionado como Leonardo debió haber hecho autoretratos de vez de cuando | Γι αυτό σίγουρα ένας ζωγράφος γεμάτος πάθος όπως ο Λεονάρντο θα πρέπει να είχε κάνει αυτοπροσωπογραφίες από εποχή σε εποχή. |
| Por qué, hijo mío, andarás apasionado por una mujer ajena y abrazarás el seno de una extraña | Και δια τι, υιε μου, θελεις θελγεσθαι υπο ξενης και θελεις εναγκαλιζεσθαι κολπον αλλοτριας |
| Uno de los estudiantes lindo es muy apasionado sobre un jugador. Ah, es la chica sushi. Perdón? | Ένα χαριτωμένο φοιτητή είναι αρκετά παθιασμένοι με έναν παίκτη. Αχ, αυτό είναι το κορίτσι σούσι. Με συγχωρείτε |
| Volvamos ahora la mirada hacia los usuarios de sillas de ruedas, sobre lo que me siento particularmente apasionado. | Τώρα, ας στρέψουμε την προσοχή μας στους χρήστες αναπηρικών αμαξιδίων, με τους οποίους μου αρέσει να ασχολούμαι. |
| Alguien que es un apasionado de NG de tenis, sin duda muy contento con el próximo Abierto de EEUU 2012 la competencia. | Κάποιος που είναι παθιασμένοι με NG τένις, σίγουρα πολύ ικανοποιημένος με την επικείμενη US Open 2012 ανταγωνισμό. |
| Victor era apasionado, en su mano siempre lucía el signo de la victoria... y hoy en las nuestras llevamos flores para su tumba. | Ο Victor ήταν παθιασμένος, πάντα σχημάτιζε το σήμα της ειρήνης, και τώρα αποχαιρετούμε τη σωρό του με λουλούδια. |
| El economista del comportamiento George Lowenstein pidió a los alumnos de su universidad que se imaginaran recibiendo un apasionado beso de una celebridad cualquiera. | Ο συμπεριφορικός οικονομολόγος Τζωρτζ Λόουενστάϊν ρώτησε τους φοιτητές του στο πανεπιστήμιο να φανταστούν πως τους δίνει ένα παθιασμένο φιλί κάποιος διάσημος, οποιοσδήποτε διάσημος. |
| Y pienso que la respuesta es utilizar ese compromiso apasionado hacia la verdad y tratar de convertirlo en un mejor futuro para todos nosotros. | Και επομένως νομίζω ότι η απάντηση είναι να χρησιμοποιήσουμε αυτή τη θερμή δέσμευση στην αλήθεια ώστε να προσπαθήσουμε να τη μετατρέψουμε σε ένα καλύτερο μέλλον για όλους μας. |
| Soy un apasionado de la tecnología, los derechos humanos, la democracia, la libertad de expresión, y, por supuesto, todo lo que tenga que ver con Egipto. | Είμαι παθιασμένος με την τεχνολογία, τα ανθρώπινα δικαιώματα, την δημοκρασία, την ελευθερία του λόγου και φυσικά οτι εχει να κάνει με την Αίγυπτο. |
| La versión rusa del lema es plural, que en combinación con жаркие hace que se piense en las palabras apasionado , ferviente y sensual , más que simplemente en temperatura. | Η ρωσική εκδοχή του συνθήματος είναι στον πληθυντικό, η οποία σε συνδυασμό με το жаркие, κάνει τους ανθρώπους να σκέφτονται τις λέξεις πάθος , διακαής και αισθησιακός και όχι απλώς την θερμοκρασία. |
| Pero ahora queremos que nuestro compañero aún nos dé esas cosas, y además queremos que sea nuestro mejor amigo, sincero confidente y apasionado amante, y vivimos el doble. | Τώρα όμως θέλουμε ο σύντροφός μας να συνεχίσει να μας τα παρέχει όλα αυτά αλλά επιπλέον να είναι ο καλύτερος και πιο έμπιστος φίλος και φλογερός εραστής, και να ζήσουμε δυο φορές περισσότερο. |
| Los mártires Verdaderos 1546 Etienne Dolet, impresor y comerciante francés en libros, apasionado del aprendizaje, fue puesto en prisión varias veces por su abierta crítica de la iglesia. | Oι Αληθινοί Μάρτυρες 1546 Etienne Dolet, Γάλλος εκδότης και βιβλιέμπορος και παθιασμένος υποστηρικτής της μάθησης, φυλακίστηκε αρκετές φορές για τις ευθείς κριτικές του για την Εκκλησία. |
| Pero era un maestro apasionado, y recuerdo una de nuestras primeras clases con él, estaba proyectando imágenes en la pared, pidiéndonos que pensáramos en ellas. Entonces nos presentó una pintura. | Ήταν όμως ένας παθιασμένος δάσκαλος και θυμάμαι ότι σε ένα από τα πρώτα μας μαθήματα, πρόβαλε κάποιες εικόνες στον τοίχο και μας ζητούσε να τις σκεφτούμε και πρόβαλε την εικόνα ενός πίνακα ζωγραφικής. |
| El descubrimiento apasionado, los huesos de dinosaurios que nos dejaron hace mucho, los mapas del espacio que hemos experimentado, y finalmente los pasillos que estimulan nuestra mente y nuestra imaginación. | Η παθιασμένη ανακάλυψη, τα οστά δεινοσαύρων που χάθηκαν καιρό, οι χάρτες του διαστήματος που έχουμε αντιληφθεί και ουσιαστικά οι διάδρομοι που ερεθίζουν το μυαλό και τη φαντασία μας. |
| La próxima vez que piensen que un amante de animales es demasiado emotivo, demasiado apasionado o incluso un poco loco, recuerden que vemos las cosas a través de una lente diferente. | Την επόμενη φορά που θα σκεφτείτε ότι ένας φιλόζωος παραείναι συναισθηματικός, παθιασμένος ή έστω και λίγο τρελός, παρακαλώ να θυμάστε πως βλέπουμε τα πράγματα μέσα από διαφορετικό φακό. |
| Así que reconciliar nuestra necesidad de seguridad y nuestra necesidad de aventura en una relación, o lo que hoy nos gusta llamar un matrimonio apasionado, suele ser una contradicción de términos. | Έτσι, η συμφιλίωση της ανάγκης μας για ασφάλεια και της ανάγκης μας για περιπέτεια σε μια σχέση, ή αυτό που σήμερα μας αρέσει να ονομάζουμε φλογερό γάμο, ήταν κάποτε μια αντίφαση. |
| Puesto que un título del libro es el número uno punto Caliente Vendedor esencial para su libro, es una buena idea elegir uno que venda bien. 1.Write sobre cuál usted es apasionado. | Δεδομένου ότι ένας τίτλος βιβλίων είναι ο αριθμός ένα ουσιαστικό καυτός πωλώντας σημείο για το βιβλίο σας, είναι μια καλή ιδέα να επιλεχτεί μια που πωλεί καλά. 1.Write τι είστε εμπαθείς για. |
| Pero la diferencia radica en que entonces fue impulsado por un movimiento feminista muy apasionado que trataba de proyectar sus propios deseos mientras que ahora no se trata de pasión ni de cierto tipo de movimiento. | Άλλα η διαφορά είναι οτι, εκείνο τον καιρό, υποκινούνταν απο ένα πολύ παθιασμένο φεμινιστικό κίνημα που προσπαθούσε να αντικατοπτρίσει τις δικές του επιθυμίες, ενώ τώρα, δέν έχει να κάνει με πάθος, και δέν έχει να κάνει με κάποιου είδους κίνημα. |
| Mucha gente pensaría que Joe era una especie de soplón, excepto que, a diferencia de casi todos los soplones, él no era para nada un oportunista, era un devoto apasionado de su empresa y de los propósitos superiores que ésta buscaba. | Ο Τζο ήταν αυτό που πολλοί άνθρωποι θα αποκαλούσαν πληροφοριοδότη, μόνο που σαν όλους τους πληροφοριοδότες, δεν ήταν παλαβός, ήταν αφοσιωμένος με πάθος στον οργανισμό και τους υψηλότερους στόχους που υπηρετούσε ο οργανισμός. |
| Entonces, tal vez podría llevar la idea completa a las empresas privadas que tendrían un interés de provecho mutuo, pero ciertas empresas me dijeron que mi apasionado proyecto personal no era el apropiado para su marca porque nadie quería sus logotipos impresos en los barrios marginales de Haití. | Ίσως λοιπόν πάρω αυτή την ιδέα και πάω σε ιδιωτικές εταιρείες που θα είχαν κοινό όφελος απ' αυτή, αλλά γρήγορα κάποιες εταιρείες μου είπαν ότι το προσωπικό μου σχέδιο δεν ήταν κατάλληλο για προϊόν επειδή δεν ήθελαν το λογότυπό τους να είναι αναρτημένο στα γκέτο της Αϊτής. |
| Algunas de estas situaciones pueden, sin duda, merecerse ser preferidas a otras, pero ninguna puede merecerse que se la persiga con tal ardor apasionado que nos lleve a violar las reglas de la prudencia o la justicia, o corromper la futura tranquilidad de nuestras mentes por la vergüenza que acarrea el recuerdo de nuestra propia insensatez o por el remordimiento del horror de nuestra propia injusticia . | Αυτό είναι άξιο στοχασμού Η μεγάλη πηγή δυστυχίας και σύγχυσης της ανθρώπινης ζωής φαίνεται να προέρχεται από την υπερτίμηση των διαφορών μιας μόνιμης κατάστασης, έναντι μιας άλλης... |
Búsquedas relacionadas: Es Un Apasionado De - Apasionado Por Su Trabajo - Apasionado Del Arte - Es Un Apasionado Por - Era Un Apasionado De - Apasionado De La Música - Un Apasionado Del Deporte - Eres Muy Apasionado - Apasionado De La Historia - Apasionado Por El Arte -