Traducción de "prontitud" al idioma danés:
Diccionario Español-Danés
Prontitud - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Las solicitudes confirmatorias se tramitarán con prontitud . | En genfremsat begæring skal behandles straks . |
| Las solicitudes de acceso a documentos se tramitarán con prontitud . | En begæring om aktindsigt i et dokument skal behandles straks . |
| Los actos aprobados por delegación serán notificados con prontitud al Consejo de gobierno . 14.2 . | 17.4 . ECB 's beslutninger og henstillinger vedtages af Styrelsesrådet eller direktionen afhængigt af deres respektive kompetenceområder og undertegnes af formanden . |
| El tratamiento se inicia en monoterapia, pero es casi inevitable añadir con prontitud otros antiepilépticos para controlar los síntomas. | Behandlingen indledes som monoterapi, men snart vil der næsten uundgåeligt blive tilføjet andre antiepileptika for at kontrollere symptomerne. |
| Para Synthweaving puedo hacer yo prontitud, Podría, Reducto y Los y todo lo que necesito para ellos es adaptable Circuitos X 2. | For Synthweaving kan jeg gøre Alacrity, Magt, Skansen og Los og alt, hvad jeg har brug for dem er Adaptive kredsløb X 2. |
| En tercer lugar , Eurostat debería producir con prontitud agregados de la zona del euro , a partir de los resultados nacionales , y publicarlos de inmediato . | For det tredje skal Eurostat på grundlag af de nationale data under nøje overholdelse af tidsfristerne udarbejde aggregater for euroområdet og offentliggøre dem umiddelbart efter . |
| La necesidad de reforzar las finanzas públicas corrigiendo los déficit excesivos con prontitud y retomando claramente la senda del saneamiento presupuestario representa el principal de estos retos . | Behovet for at styrke de offentlige finanser ved en hurtig korrigering af de uforholdsmæssigt store underskud og en tilbagevenden til en energisk budgetkonsolideringsindsats udgør den største af disse udfordringer . |
| Si después de este cálculo muestran que no se le da su crédito, Klarna le informará con prontitud. Revocación de la utilización de los datos personales contra Klarna 1. | Hvis der efter denne beregning viser, at dit kredit ikke er givet, vil Klarna informere dig omgående. Tilbagekaldelse af anvendelsen af personlige data mod Klarna 1. |
| De este modo se familiarizarán con el expediente de la consulta desde un principio y estarán en condiciones de formular observaciones con prontitud cuando se les someta el proyecto de dictamen . | Herved får de mulighed for at sætte sig ind i høringsmaterialet fra begyndelsen , så de straks kan komme med deres kommentarer til udkastet til udtalelse , når det forelægges dem . |
| 13 21 Pero no tiene raíz en sí mismo, por lo que es sólo por un tiempo después, la aflicción y la persecución se producen debido a la palabra, tropieza con prontitud. | 13 21 Men han har ikke Rod i sig, så er det kun for en tid derefter, når Trængsel og Forfølgelse opstå på grund af ordet, han straks snubler. |
| El municipio de Volos en cuenta que La solicitud fue remitida al Servicio de Oficina, que respondió con prontitud y 8 2 2013 colocado en la papelera de reciclaje AIVALIOTIKO (Calle complejo del Palacio). | Kommune Volos tilrådes at Anmodningen blev videresendt til kontoret Rengøring, der reagerede hurtigt og 8 2 2013 placeres i papirkurven AIVALIOTIKO (Street Palace kompleks). |
| Al mismo tiempo , en aquellos países en los que para lograr los objetivos de consolidación fiscal aún se precisen medidas adicionales concretas , estas deberían adoptarse con prontitud , a fin de asegurar el cumplimiento de los compromisos de saneamiento presupuestario . | Samtidig bør lande , hvor der stadig er behov for at tage yderligere specifikke foranstaltninger til at nå målet for konsolideringen , hurtigt vedtage disse foranstaltninger for at sikre , at konsolideringsforpligtelserne opfyldes fuldt ud . |
| En caso de duda sobre el tratamiento contable correcto de una transacción en el sector de las administraciones públicas o en casos que presenten complejidad o sean de interés general , la Comisión ( Eurostat ) debe decidir con prontitud sobre el tratamiento COM ( 2002 ) 670 . | Det er nødvendigt med hurtige beslutninger fra Kommissionen ( Eurostat ) vedrørende den korrekte regnskabsmæssige behandling af en transaktion i henhold til Rådets KOM ( 2002 ) 670 . |
| Brusel as, 15 de noviembre de 2011 Los últimos acontecimientos, ya sea la primavera árabe o los atentados terroristas de Noruega, ponen de manifiesto la importancia de que la UE pueda reaccionar con prontitud y eficacia ante situaciones de crisis que evolucionan rápidamente. | Bruxelles, den 15. november 2011 Det arabiske forår, terrorangrebene i Norge og andre begivenheder i den senere tid viser, hvor vigtigt det er, at EU er i stand til at reagere hurtigt og effektivt på krisesituationer, der udvikler sig hurtigt. |
| Artículo 4 Notificación a las personas objeto de investigación Si de la investigación de un fraude se dedujera la posible implicación de alguna persona , el Director de auditoría interna notificará a los afectados con prontitud , siempre y cuando ello no ponga en peligro la investigación . | Artikel 4 Underretning af berørte personer Hvis en undersøgelse viser , at en person kan være personligt involveret , underretter direktøren for Intern Revision snarest den pågældende , såfremt der ikke er risiko for , at dette skader undersøgelsen . |
| PART 5 65 INFORMAR A LAS PARTES Y A OTROS 65.1 Después de resolver, el comité de protestas informará con prontitud a las partes acerca de los hechos probados, las reglas aplicables, la resolución, las razones en que se funda, y cualesquiera penalizaciones impuestas o reparaciones concedidas. | PART 5 65 UNDERRETNING AF PARTERNE OG ANDRE 65.1 Efter at den har truffet sin afgørelse, skal protestkomitéen straks underrette parterne i høringen om de fundne kendsgerninger, anvendelige regler, afgørelsen, begrundelsen herfor og enhver straf, der er idømt, eller godt gørelse, der er givet. |
| Las garantías proporcionadas por entidades públicas facultadas para recaudar impuestos deberán ser pagaderas al primer requerimiento o con prontitud y puntualidad nada más producirse el impago . Las obligaciones del avalista en relación con la garantía tendrán , como mínimo , la misma consideración y las mismas condiciones que sus demás obligaciones sin garantías . | Garantier stillet af offentlige enheder , der kan opkræve skatter , skal enten kunne gøres gældende på anfordring eller på anden måde indeholde bestemmelser om omgående og rettidig betaling ved misligholdelse . Garantens forpligtelser i henhold til garantien skal mindst være ligestillet og sideordnet med garantens øvrige usikrede forpligtelser . |
| Además , en los acuerdos contractuales o normativos pertinentes que el BCN aplique se velará por que , en caso de incumplimiento , el BCN pueda realizar sin demora todos los activos ofrecidos como garantía a fin de recuperar el valor del crédito garantizado , si la entidad de contrapartida no corrige su saldo negativo con prontitud . | De relevante kontraktmæssige eller lovgivningsmæssige bestemmelser , som anvendes af den nationale centralbank , bør desuden sikre , at den pågældende nationale centralbank i tilfælde af misligholdelse har ret til uden unødig forsinkelse at realisere alle aktiver , der er stillet som sikkerhed og har ret til at realisere værdien af den ydede kredit , hvis modparten ikke omgående udligner sin negative saldo . |
| En los acuerdos contractuales o normativos pertinentes que el BCN aplique se velará por que , en caso de incumplimiento , el BCN pueda realizar sin demora todos los activos ofrecidos como garantía a fin de recuperar el valor del crédito garantizado , si la entidad de contrapartida no corrige su saldo negativo con prontitud . | De relevante kontraktsmæssige eller lovgivningsmæssige bestemmelser , som anvendes af den nationale centralbank , bør sikre , at den pågældende nationale centralbank i tilfælde af misligholdelse har ret til uden unødig forsinkelse at realisere alle aktiver , der er stillet som sikkerhed og har ret til at realisere værdien af den ydede kredit , hvis modparten ikke omgående udligner sin negative saldo . |
| En lo relativo a la puntualidad de las estadísticas de la zona del euro , cabe señalar que un requisito indispensable para instrumentar la política monetaria única es que los resultados del conjunto de la zona sigan con prontitud a la publicación de datos por los distintos países que la componen , o bien por una muestra de ellos cuya representatividad ofrezca una base fiable para obtener dichos resultados . | Med hensyn til tidsfrister for udarbejdelsen af statistikker for euroområdet er det et mindstekrav af hensyn til den fælles pengepolitik , at resultaterne for euroområdet foreligger straks efter offentliggørelsen af resultaterne fra enkelte lande eller et udsnit af lande i euroområdet , som giver et pålideligt grundlag for udarbejdelsen af resultater for euroområdet . |
| Por otra parte , durante 1997 , el IME y los bancos centrales nacionales han supervisado los trabajos de preparación para la tercera fase de la UEM de la Cámara de compensación y liquidación del Euro ( EURO 1 ) , llevados a cabo por la ABE . La Cámara de compensación y liquidación del ECU ( ECU 3 ) tuvo un funcionamiento bastante fluido durante 1997 , en promedio se consiguieron completar las liquidaciones con mayor prontitud que en 1996 . | Samtidig har EMI og de nationale centralbanker i 1997 overvåget EBA 's arbejde med at forberede sit euro clearingog afviklingssystem ( EURO 1 ) , der skal være klar til tredje fase af ØMU . |
Búsquedas relacionadas: Responder Con Prontitud - Actuar Con Prontitud - Con La Mayor Prontitud - Con La Mayor Prontitud Posible - Informar Con Prontitud - Prontitud De Respuesta - Atender Con Prontitud - Prontitud Y Diligencia - Con Razonable Prontitud - Con La Prontitud Requerida -
