Traducción de "enmienda" al idioma danés:
Diccionario Español-Danés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Tengo la esperanza de que la Comisión acepte esta enmienda. | Jeg håber, at Kommissionen kan acceptere denne ændring. |
| Si no se confirma una enmienda del Parlamento Europeo , se mantendrá la posición adoptada en el Comité de Conciliación con respecto a la línea presupuestaria objeto de la enmienda . | Hvis en ændring foretaget af Europa Parlamentet ikke bekræftes , bevares den holdning , der er godkendt i Forligsudvalget , med hensyn til den budgetpost , som den pågældende ændring vedrører . |
| Si no se confirma una enmienda del Parlamento Europeo , se mantendrá la posición adoptada en el Comité de Conciliación con respecto a la línea presupuestaria objeto de la enmienda . | ( tidl . |
| Si no se confirma una enmienda del Parlamento Europeo, se mantendrá la posición adoptada en el Comité de Conciliación con respecto a la partida presupuestaria objeto de la enmienda. | Hvis en ændring foretaget af Europa Parlamentet ikke bekræftes, bevares den holdning, der er godkendt i Forligsudvalget, med hensyn til den budgetpost, som den pågældende ændring vedrører. |
| Si el Parlamento no confirmara la enmienda de que se trate , se considerará adoptada la posición del Consejo de Ministros para la partida presupuestaria a la que se refiere dicha enmienda . | Hvis Europa Parlamentets ændring ikke bekræftes , anses Ministerrådets holdning til den budgetkonto , som den pågældende ændring vedrører , for vedtaget . |
| Noviembre 2001 (protocolo inicial) enmienda al protocolo aceptada por el CHMP en Noviembre 2006 | Tillæg til protokollen i enighed med CHMP i november 2006 |
| Mejor es el pesar que la risa, porque con la tristeza del rostro se enmienda el corazón | Bedre Græmmelse end Latter, thi er Minerne mørke, har Hjertet det godt. |
| ENMIENDA DE LA FICHA TÉCNICA O RESUMEN DE LAS CARACTERISTICAS DEL PRODUCTO Y PROSPECTO (SOLO SECCIONES RELEVANTES) | RETTELSER TIL PRODUKTRESUME OG INDLÆGSSEDDEL (KUN RELEVANTE AFSNIT) |
| Finalmente quisiera comentar una tercera cosa que también es importante, esto es, una enmienda presentada por el diputado Ari Vatanen. | Til sidst vil jeg gerne kommentere en tredje sag, som også er vigtig, nemlig et ændringsforslag fremsat af parlamentsmedlem Ari Vatanen. |
| Hay una enmienda en particular, lo subrayo, relativa al sector de la energía, que, como ponente, me parece especialmente importante. | Der er især ét ændringsforslag, jeg gerne vil fremhæve, der drejer sig om energisektoren, og som jeg som ordfører anser for at være særlig vigtigt. |
| Por último, la enmienda que ha presentado el ponente, me parece más que lógica y, por lo tanto, la apoyo plenamente. | Endelig er det ændringsforslag, som ordføreren stiller, ikke andet end logisk, og det kan jeg derfor helhjertet støtte. |
| Mediante la aprobación de esta enmienda tomamos en consideración el hecho de que en la zona norte puede hacer mucho frío. | Ved at godkende dette ændringsforslag tager vi højde for, at det kan være meget koldt i de nordlige dele af Unionen. |
| Celebraría mucho, señora Schroedter, que usted incluyera esta enmienda en sus argumentos positivos, precisamente también bajo el aspecto de la subsidiariedad. | Det ville glæde mig, fru Schroedter, hvis De ville medtage dette ændringsforslag under aspektet om nærhed i Deres positive betragtninger. |
| Este artículo por Kanwal Jit Singh aborda los cambios propuestos en el Proyecto de Ley (Enmienda) de Medicamentos y Cosméticos, 2013. | Denne artikel af Kanwal Jit Singh omtaler de ændringer, der er foreslået i udkastet Drugs and Cosmetics (Amendment) Bill, 2013. |
| En una enmienda, yo propongo que se establezca el 30 de septiembre como plazo para la presentación de la propuesta de la Comisión. | I et ændringsforslag går jeg ind for forslagsfristen for Kommissionen, som skal være den 30. september. |
| B1.5 Enmienda (regla de 24 horas) La compañía sólo reconoce aquellos resultados que se han conseguido en el terreno o área de juego. | B1.5 Rettelser (24 timers regel) Firmaet anerkender udelukkende resultater, der er blevet opnået på i den respektive kamps bane arena. |
| Señora Presidenta, no deseo reanudar el debate, pero había pedido también la palabra para dar mi opinión acerca de la enmienda del Sr. Barón Crespo. | Fru formand, jeg vil ikke genoptage debatten, men jeg havde også meldt mig for at tage stilling til hr. Barón Crespos ændringsforslag. |
| Quisiera decir con toda claridad que mi Grupo va a proponer una enmienda para suprimir los detalles sobre cómo debe la Comisión abordar esa cuestión. | Jeg vil gerne slå fast, at min gruppe vil stille et ændringsforslag om at annullere de nærmere bestemmelser om, hvordan Kommissionen skal håndtere dette spørgsmål. |
| Este artículo por Kanwal Jit Singh aborda los cambios propuestos en el Proyecto de Ley (Enmienda) de Medicamentos y Cosméticos, 2013. Leer más gt gt | Denne artikel af Kanwal Jit Singh omtaler de ændringer, der er foreslået i udkastet Drugs and Cosmetics (Amendment) Bill, 2013. Mere gt gt |
| Una enmienda de la Ley Fundamental es sólo por una mayoría de dos tercios de los miembros del Bundestag y el Bundesrat posible (artículo 79 GG). | En ændring af forfatningen, er kun med et flertal på to tredjedele af de medlemmer af Forbundsdagen og Forbundsrådet muligt (art. 79 GG). |
| El tipo de conversión de la lita se establece mediante enmienda del Reglamento (CE) nº 2866 98, que entrará en vigor el 1 de enero de 2015. | Omregningskursen for litas fastsættes ved hjælp af en ændring af forordning (EF) nr. 2866 98, som træder i kraft 1. januar 2015. |
| Cuando convocaron a una convención constitucional en La Habana en junio de 1901 para escribir una constitución para Cuba la enmienda de Platt fue incorporada en esa constitución. | Når et forfatningsmæssigt konvent blev indkaldt i Havana i juni af 1901 til at skrive en forfatning for Cuba den sidstnævnte ændring er medtaget i forfatningen. |
| Del alto grado de coincidencia del Grupo del Partido de los Socialistas Europeos con su informe es prueba evidente que se haya presentado en este trámite una sola enmienda. | Det er et klart bevis på, at der i De Europæiske Socialdemokraters Gruppe er en høj grad af tilslutning til hans betænkning, at der under denne behandling kun er fremsat ét ændringsforslag. |
| Apoyo de manera especial una enmienda de mi Grupo al apartado 10, la cual pretende asegurar una adecuada inclusión del sector privado en la planificación y ejecución de los proyectos. | Min særlige støtte gælder et ændringsforslag fra min gruppe til nr. 10, der skal sikre en rimelig inddragelse af den private sektor ved planlægningen og gennemførelsen af projekter. |
| Céspedes abrogó los cambios constitucionales que Machado había dirigido en 1928 para permitirle que continúen como presidente, pero que restauró la constitución de 1901 con su enmienda depised de Platt. | Céspedes ophævede den forfatningsmæssige ændringer, machado havde startet i 1928 til at tillade ham at fortsætte som formand, men at genoprette den forfatning af 1901 med sin depised sidstnævnte ændringsforslag. |
| En 1993 el presidente de Paquistán bajo energía concedida a él por la octava enmienda infame a la constitución disuelve a gobierno de la asamblea nacional y de Nawaz Sharif despedido. | I 1993 den pakistanske præsident under deres befoejelse til ham af den berygtede ottende ændring af forfatningen oploeses i Nationalforsamlingen og afskediget Nawaz Sharif's regering. |
| Pido la conformidad de ustedes para una enmienda de la Comisión de Política Regional y Turismo, que ha sido aprobada por unanimidad y que se refiere a la realización temporal de la directiva. | Hvad angår det ene ændringsforslag, der blev vedtaget enstemmigt, fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme, og som vedrører den tidsmæssige gennemførelse af direktivet, beder jeg om godkendelse. |
| De acuerdo con el Reglamento (CEE) No 2377 90 del Consejo, según la enmienda prevista y de acuerdo con el Artículo 34.4b del Reglamento (CEE) No 726 2004 de 31 de Marzo de 2004 | 726 2004 af 31. marts 2004. |
| Finalmente, se aprobó la Ley de Enmienda de la FDA hace un par de años, la cual decía que quien realice un ensayo debe publicar los resultados de esa prueba dentro de un año. | Og derefter endelig kom FDA med et krav, for et par år siden, som kræver at alle der udfører et forsøg, skal udgive resultaterne af dette forsøg inden for et år. |
| Otra enmienda permite a los Estados miembros establecer exigencias más estrictas, en especial para los tanques al vacío, cuando el trabajo o el transporte se hayan de realizar preferentemente a temperaturas considerablemente inferiores a los 20 grados bajo cero. | Et andet ændringsforslag gør det muligt for medlemsstaterne at formulere strengere krav, især hvad angår vakuumtanke, hvis der fortrinsvis arbejdes eller transporteres ved temperaturer langt under 20ºC. |
| Cuando veo que la primera enmienda de la Comisión fue presentada el 19 de marzo de 1998 y que nos estamos ocupando aún de esto y a este respecto el Parlamento ha reaccionado con relativa rapidez el período de tiempo es demasiado largo. | Når jeg ser, at Kommissionens første forslag blev stillet den 19. marts 1998, og at vi beskæftiger os med det i dag hvor Parlamentet har reageret forholdsvist hurtigt så er denne periode lidt for lang. |
| Estarían sujetos a enmienda si , por ejemplo , fueran incompatibles con el Derecho comunitario , no respetaran el principio de proporcionalidad o contradijeran los principios fundamentales del mercado interior de servicios financieros , reflejados en el acervo de la legislación comunitaria relativa a los servicios financieros . | hvis udkastet til tekniske standarder er uforeneligt med fællesskabslovgivningen , ikke er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet eller strider mod de fundamentale principper i det indre marked for finansielle tjenesteydelser , således som de kommer til udtryk i den gældende fællesskabslovgivning . |
| Y eso es algo bueno, sabes. Es de lo que tratan los Derechos de la Primera Enmienda sobre la libertad de expresión o de asociación y por lo tanto la noción de que deberíamos apagarla simplemente atenta con los principios americanos básicos. | Og det er, du ved, en god ting, og det er det alle disse første ændring rettigheder om friheden til at ytre sig og forsamlingsfrihed handler om, så forestillingen om at vi skulle forsøge at sætte dem ud af spillet mener jeg går direkte imod de helt basale amerikanske principper. |
| Sólo después de que el Flughafen München GmbH presentó una nueva propuesta sobre la enmienda de la decisión de zonificación, la ronda 1 3 había menos espacio (tercera Pista), el trabajo de construcción en el nuevo aeropuerto podría más 19. Diciembre 1985 reanudarse. | Kun efter Flughafen München GmbH fremlagt et nyt forslag om ændring af afgørelsen om zoneinddeling , runden 1 3 mindre gulvplads havde ( dritte Landingsbane ), anlægsarbejdet på den nye lufthavn kunne mest 19. December 1985 genoptages . |
| Sólo después de que el Flughafen München GmbH presentó una nueva propuesta sobre la enmienda de la decisión de zonificación , la ronda 1 3 había menos espacio ( tercera Pista ), el trabajo de construcción en el nuevo aeropuerto podría más 19. Diciembre 1985 reanudarse . | Kun efter Flughafen München GmbH fremlagt et nyt forslag om ændring af afgørelsen om zoneinddeling, runden 1 3 mindre gulvplads havde ( dritte Landingsbane), anlægsarbejdet på den nye lufthavn kunne mest 19. December 1985 genoptages. |
Búsquedas relacionadas: Propuesta De Enmienda - Proyecto De Enmienda - Propuestas De Enmienda - Enmienda De La Ley - En La Enmienda - Enmienda A La Ley - Protocolo De Enmienda - Enmienda A La Convención Sobre La Protección Física - La Enmienda De La Constitución - Aprobar La Enmienda -