Traducción de "adaptar" al idioma coreano:


  Diccionario Español-Coreano

Adaptar - traducción :
Palabras clave : 적응 기대치 조정 최적화

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Coordinar, optimizar, integrar, adaptar .
능률화, 최적화, 합병, 조정.
Debéis adaptar el caballo al jinete.
You must shape the horse to the rider. 말을 승마자에 맞춰 길들여야 해.
la que mas adaptar a mis necesidades
어떤 학교에서 내가 제일 필요한 것을 채울 수 있는지요.
Por eso es que nos debemos adaptar.
우리가 적응해야할 이유가 바로 그것입니다.
Y uno se puede adaptar bien, con precisión.
정확하게 맞출 수 있죠.
Entonces me dije En serio?, cómo adaptar eso?
그래서 저는 진지하게 어떻게 이걸 만화 영화로 만들지? 라고 생각했습니다.
Intenta adaptar sus movimientos para atravesar estos terrenos.
환경에 따라 보행을 조절해 저런 지형에서도 잘 걷습니다.
Podéis maldecir o quejaros, o podéis adaptar vuestras expectativas.
짜증내고 화내도 돼거나, 너희들의 기대치를 낮춰
Así que también he tenido que adaptar mis expectativas.
그러니까, 나도 내 기대치를 낮춰야겠네
Puede adaptar la forma de atraerlos a cada objetivo.
범인은 사회성이 아주 좋은 편이야. 그는 타겟이 누구든 거의 계략을 적용시킬 수 있어.
Les dábamos toda clase de razones para adaptar nuevos comportamientos.
우리와 살아가기 위한 새로운 생존 방법을 계속해서 찾아내야 했습니다.
Estamos en una guerra, Goldy. Hay que improvisar, sobrellevar, adaptar.
지금은 전시야, 골디, 임시변통해 싸워 이기고 상황에 적응시켜
Todo el tiempo estamos descubriendo más y necesitamos adaptar la teoría.
우리는 항상 새로운 사실을 발견해서 이론을 수정해야 합니다.
Luego lo comprendí... adaptar ese método antihigiénico para manejar sus períodos.
그리고 전 바로 깨달았습니다. 그것은 그녀가 생리할 때 사용하는 비위생적인 방법이었다는 걸요.
Así que mi plan era adaptar estos 16 cuentos para la pantalla.
그래서 저는 이 16개의 이야기들을 만화 영화로 만들 계획입니다.
Llamemos a esto el modelo retórico, donde uno tiene que adaptar su argumentación al público.
이것을 수사적 모델이라고 합시다. 여러분의 주장을 잘 다듬어서 배심원들(논쟁의 청중)의 손에 쥐어줘야 하죠.
Así que a cada 2 semanas hay que adaptar unos 5000 componentes nuevos al auto.
그래서 2주마다, 우리는 자동차에 적합한 5,000개의 새로운 부품을 만들어 내고 있습니다.
lo que ha funcionado en un país se puede adaptar o transferir directamente a otro.
다른 곳에 바로 적응 또는 양도될거라 말하는 것도 아닙니다.
Al dejar el libro, estaba convencido de que era imposible adaptar esto a la pantalla.
책을 내려놓고 이런 생각을 했습니다, 이건 안 되겠어, 이 이야기는 만화 영화로 도저히 만들 수 없어라고 말입니다.
Pero para ofrecerles productos de alta calidad es necesario adaptar la tecnología a sus necesidades.
고품질의 제품을 제공할 수 있어야 합니다. 이들의 필요를 충족 시키기 위해 기술을 도입해야 합니다
Aunque claro, algunas cosas habían cambiado, y por eso tuvo que adaptar algunas de sus costumbres.
물론 변한 것도 있었죠. 그리고 습관을 조금 바꾸어야 했습니다.
Es que no tiene un medio ambiente que adaptar él tiene que adaptarse al medio ambiente.
동물들은 자신에게 적응시킬 환경을 가지고 있지 않습니다. 그들 자신이 환경에 적응 해야하는것이죠.
Y eso fue muy agradable porque alivió cualquier sentimiento mio de culpa, al intentar adaptar estos cuentos.
그리고 저는 아주 만족했습니다. 왜냐하면 이 이야기들을 편집하면서 생기는 죄책감을 완화해주기 때문입니다.
Usamos esta información para lograr los incentivos correctos y adaptar sus hábitos y generar por fin el impacto.
우리는 같은 학생으로서 우리 또래의 행동방식을 파악하였습니다. 그리고 그 정보를 이용해서 학생들의 행동을 바꾸기 위한 적절한 동기를 제공하였고, 결국에는 효과를 거둘 수 있었습니다.
Así que pueden adaptar su miel para que tenga el sabor que deseen plantando flores agradables para las abejas.
이렇게 꿀벌들이 좋아하는 꽃을 심어서 꿀의 맛을 원하는대로 내도록 할 수도 있어요.
Esto lo conseguimos mediante la combinación de optimizaciones de renderizado y CSS media queries para adaptar la experiencia al dispositivo.
우리는 렌더링 최적화의 조합을 통해 이것을 이루어냈으며 CSS media queries를 통해 디바이스에 적용했습니다.
Cómo podemos adaptar nuestras leyes de guerra del siglo XX, tan viejas que podrían jubilarse, a estas tecnologías del siglo XXI?
받을수 있을 만큼 노후화된 현재의 20세기 전쟁법규를 21세기의 전쟁기술에 맞도록 개정하는 방안을
Así la democracia se puede adaptar, ajustar y mover de un lugar a otro, y se puede reconciliar con visiones mundiales diferentes.
민주주의는 변경되고, 조정되고, 다른 장소로 옮겨 갈 수 있으며 다른 세계의 관점과 조화를 이룰 수 있습니다.
Así que este es un caso de adaptar algo, o tal vez robarse algo para, a continuación, convertirlo en una notación musical.
이 경우에는 무언가를 각색한 것이거나 어쩌면 어떤 걸 훔쳐서 그것을 음악적인 표기로 전환시켰다고 볼 수 있겠죠.
Me encanta esa obra, y pienso también que es la última de Shakespeare, y que se puede adaptar muy bien al cine, como ven.
전 그 연극을 정말 좋아했어요. 제가 알기로는 셰익스피어의 마지막 극작일텐데요. 보시다시피 훌륭하게 영화로 변신했습니다.
Así empecé a adaptar los looks de las revistas y las pasarelas a mi propio estilo personal con las marcas que mis lectores podían permitirse.
그래서 저는 잡지나 패션쇼에서 선보이는 상품들을 제 블로그를 읽는 독자들이 구매할 수 있는 정도의 저렴한 브랜드를 가지고
Ahora, no todos nosotros tenemos un prado, o céspedes que podamos adaptar, por lo que siempre podemos, por supuesto, hacer un prado en un macetero.
자, 우리 모두가 목초지를 갖고 있지는 않죠. 목초지로 바꿀 수 있는 잔디밭도 모두 가지지는 않습니다만, 화분에는 언제든 목초지를 가꿀 수 있습니다.
Parece que ha seleccionado un esquema de KDE3. KDE intentará importar el esquema, aunque se han añadido muchos roles de color desde KDE3. Es probable que necesite adaptar algo a mano. Este esquema no se guardará automáticamente.
선택한 색 배열은 KDE3 색 배열 같습니다. 이 색 배열을 불러오려고 시도할 수도 있으나, KDE3 이후로 더 많은 상황에 따른 색이 추가되었습니다. 일부 수작업이 필요할 수도 있습니다. 이 색 배열은 자동으로 저장되지 않습니다.
Para los profesionales en el ámbito de la transparencia y la responsabilidad, es útil enmarcar el potencial para aprovechar la tecnología con respecto a iniciativas de transparencia y responsabilidad en por lo menos cuatro maneras Adaptar proyectos e intervenciones a la realidad.
'투명성과 책임'의 영역에서 활동하고 있는 사람들의 경우, 투명성과 책임을 고취하는 일에 기술을 십분 활용하기 위해서는 기술이 앞으로 가질 잠재력을 감안하여 프로젝트를 고안하는 것이 좋겠다. 이 방법으로는 최소 네 가지를 들어볼 수 있다.

 

Búsquedas relacionadas: La Necesidad De Adaptar - Adaptar El Contenido - La Posibilidad De Adaptar - Se Pueden Adaptar - Con El Fin De Adaptar - Adaptar Los Contenidos - Fácil De Adaptar - Se Debe Adaptar - Adaptar El Sistema - Adaptar A Las Necesidades -